1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:39,040 --> 00:01:40,640
ideš u...

4
00:02:00,960 --> 00:02:04,320
<i>Zbog oblaka prašine
iz islandskog vulkana,</i>

5
00:02:04,480 --> 00:02:07,960
<i>većina Europe pati
od poremećenog zračnog prometa.</i>

6
00:02:08,120 --> 00:02:11,680
<i>Zračne luke u Škotskoj, Norveškoj i
Sjeverna Švedska jutros je zatvorena</i>

7
00:02:11,840 --> 00:02:15,200
<i>i područje se proširilo
tijekom dana.</i>

8
00:02:15,360 --> 00:02:16,960
<i>Očekuju se veliki poremećaji...</i>

9
00:02:20,838 --> 00:02:22,440
Viivi...

10
00:02:23,718 --> 00:02:25,998
Viivi, probudi se!

11
00:02:28,320 --> 00:02:31,360
Zašto?
- Zato što se ljudi probude.

12
00:03:36,798 --> 00:03:40,238
<i>Zračni prostor iznad Britanskih otoka
a Norveška je potpuno zatvorena.</i>

13
00:03:40,360 --> 00:03:43,240
<i>U posljednjih nekoliko sati, Finski i
Otkazani su i švedski letovi.</i>

14
00:03:43,360 --> 00:03:49,040
<i>Zračne luke diljem sjeverne Europe
imati masovna otkazivanja.</i>

15
00:03:50,680 --> 00:03:54,800
<i>Zbog oblaka pepela iz
islandski vulkan,</i>

16
00:03:54,960 --> 00:03:57,798
<i>većina Europe pati
od poremećenog zračnog prometa.</i>

17
00:03:57,960 --> 00:04:01,600
<i>Zračne luke u Škotskoj, Norveškoj i
sjeverna Švedska su jutros zatvorena</i>

18
00:04:01,758 --> 00:04:04,278
<i>i područje se proširilo
tijekom dana.</i>

19
00:05:51,040 --> 00:05:54,440
My car wouldn't start.
- Kako strašno!

20
00:05:54,600 --> 00:05:56,358
Mislim da ona neće znati.

21
00:05:57,760 --> 00:05:59,520
Mrzim tog gada.

22
00:06:07,638 --> 00:06:09,398
Viivi...
- Da.

23
00:06:10,480 --> 00:06:12,240
Trebali ste
otići danas.

24
00:06:12,400 --> 00:06:14,800
Da, jesam
pregled kod liječnika.

25
00:06:15,600 --> 00:06:18,840
Moje rame. U dvije.
- Dobro je da ste mi javili.

26
00:06:19,398 --> 00:06:23,198
Sam ću biti na pultu.
- Hvala.

27
00:06:23,358 --> 00:06:27,360
Ne treba mi zahvaljivati.
Zdravlje nije za smijanje.

28
00:06:27,520 --> 00:06:29,280
U tvojim godinama.

29
00:06:33,078 --> 00:06:37,998
U mojim godinama? moje godine?
Što ona znači?

30
00:06:38,160 --> 00:06:41,280
Jeste li čuli? U naše doba,
trebali bismo posjetiti liječnike.

31
00:06:41,440 --> 00:06:44,840
Ali vidjet ćete liječnika.
- da Moje rame. rekla sam ti.

32
00:06:45,000 --> 00:06:47,680
Pravo. To je normalno u tvojim godinama.

33
00:06:52,360 --> 00:06:53,960
ubit ću te...

34
00:06:54,078 --> 00:06:57,558
Viivi i Maret... Na posao!
sta to radis

35
00:07:03,000 --> 00:07:06,840
Mislio sam da bih trebao kupiti bicikl.
Poput ove koju imaš.

36
00:07:09,000 --> 00:07:13,320
Onda sam se predomislio. Umjesto toga
bicikla, trebao bih si kupiti sise.

37
00:07:13,720 --> 00:07:17,400
Kakve sise?
- One obične. Kao što imaš.

38
00:07:19,758 --> 00:07:21,360
misliš

39
00:07:22,440 --> 00:07:25,800
Kroz cijelu srednju školu
Čekala sam da dođu.

40
00:07:25,960 --> 00:07:29,240
Drugi su diplomirali sa sisama,
Diplomirao sam s pohvalama.

41
00:07:30,640 --> 00:07:32,800
I rekli su da imam dobro srce.

42
00:07:33,960 --> 00:07:36,120
Nije tako loše.
- Jeste.

43
00:07:37,680 --> 00:07:39,440
To je ono što bih nazvao ravnim.

44
00:07:40,320 --> 00:07:42,078
Kako možeš, ozbiljno?

45
00:07:44,718 --> 00:07:46,478
Stvarno, to je...

46
00:07:46,960 --> 00:07:48,640
Samo igramo bridž.
oprosti

47
00:07:58,758 --> 00:08:00,518
Trebate li torbu?
- Ne.

48
00:08:00,678 --> 00:08:02,838
hvala vam
- Ugodan dan.

49
00:08:04,560 --> 00:08:07,440
Što ti je s ramenom?
- Ne znam. Već šest mjeseci.

50
00:08:07,600 --> 00:08:10,560
Nisi rekao.
- Ništa za reći. Rame.

51
00:08:10,720 --> 00:08:13,760
Pa ste o tome čitali u novinama.
- Ne.

52
00:08:13,920 --> 00:08:16,120
Čovjek je posjetio mnoge liječnike.

53
00:08:16,278 --> 00:08:18,758
Svi su rekli da nije ništa.

54
00:08:19,600 --> 00:08:21,360
Tada mu je ruka odsječena.

55
00:08:21,520 --> 00:08:23,280
Zašto?
- Rak.

56
00:08:25,518 --> 00:08:28,518
Lijepo. ne želim
više posjetiti liječnika.

57
00:08:28,680 --> 00:08:30,438
Sve će biti u redu.

58
00:08:38,920 --> 00:08:43,280
<i>O čemu si razmišljao?
Lupanje glavom o rub štednjaka.</i>

59
00:08:45,798 --> 00:08:47,558
<i>Kako je to uopće moguće?</i>

60
00:09:00,591 --> 00:09:02,443
Viivi...

61
00:09:02,598 --> 00:09:06,240
Viivi, dovraga.
Što radiš ovdje?

62
00:09:06,760 --> 00:09:10,000
Ja, dovraga?
- Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje.

63
00:09:10,158 --> 00:09:13,598
Učitelj Lokk. Nisam
prepoznati te. Ti si... - Star!

64
00:09:13,800 --> 00:09:15,880
ostario sam.
Dobro ste shvatili.

65
00:09:17,080 --> 00:09:18,920
Ja sam star kao prljavština.

66
00:09:20,440 --> 00:09:23,280
Ali što je tako mlada žena
raditi kod doktora?

67
00:09:23,440 --> 00:09:26,920
Rame.
- Rame? To je ništa.

68
00:09:27,066 --> 00:09:30,506
Zacijelit će.
- Ne znam. Već šest mjeseci.

69
00:09:30,666 --> 00:09:34,186
Šest mjeseci?
Kuk me boli već četiri godine.

70
00:09:35,466 --> 00:09:40,346
U redu sam. Možda će oni to popraviti
danas. Moj drugi kuk već.

71
00:09:42,906 --> 00:09:47,506
Ali mogu li te dodirnuti...
Mislim, tvoje rame?

72
00:09:48,520 --> 00:09:50,320
Naravno.
- Ne...

73
00:09:50,478 --> 00:09:53,160
Nemoj misliti da sam ja takav...
- Ne znam.

74
00:09:54,798 --> 00:09:58,680
Ja ću znati ako postoji
neki bolovi u zglobu.

75
00:10:00,960 --> 00:10:03,760
Imaš dobru ruku.
Osjećam se kao štene.

76
00:10:05,440 --> 00:10:07,200
Ruka zborskog dirigenta.

77
00:10:09,720 --> 00:10:11,478
Još uvijek pušiš?

78
00:10:12,198 --> 00:10:14,760
Još? Naravno!

79
00:10:15,520 --> 00:10:18,760
zašto pitaš
- Sviđa mi se miris cigareta.

80
00:10:20,718 --> 00:10:22,800
Moj ga je ujak imao kod sebe.

81
00:10:24,840 --> 00:10:26,598
Podsjećaš me na mog ujaka.

82
00:10:28,320 --> 00:10:31,720
Svaki Božić bi čučao
uz peć i dim.

83
00:10:31,865 --> 00:10:35,265
I što je postalo
ovog tvog ujaka?

84
00:10:37,360 --> 00:10:39,120
Glupo pitanje.

85
00:10:40,278 --> 00:10:45,438
Ali ne brini.
Dr. Kink je dobar liječnik.

86
00:10:45,600 --> 00:10:48,558
Popravit će ti rame.
Osim toga, mladi ste.

87
00:10:49,000 --> 00:10:52,040
Zašto si dao otkaz
ipak glazbena škola?

88
00:10:53,760 --> 00:10:55,758
Glazba... Glazba je...

89
00:10:57,040 --> 00:10:58,800
Glazba je.

90
00:10:59,838 --> 00:11:01,680
Pretpostavljam da je sada malo kasno.

91
00:11:03,520 --> 00:11:06,800
Svugdje kasnim.
Danas je kasnio na posao.

92
00:11:10,278 --> 00:11:12,038
kasnim.

93
00:11:13,080 --> 00:11:15,160
Nije kasno.

94
00:11:15,318 --> 00:11:18,000
mogu se sjetiti
prvi put sam te vidio.

95
00:11:18,160 --> 00:11:22,320
Bila si ravnih leđa, vitka,

96
00:11:23,320 --> 00:11:26,920
visok i muzikalan.

97
00:11:27,078 --> 00:11:30,518
odmah sam pomislio
da će ova djevojka biti nešto.

98
00:11:30,678 --> 00:11:34,038
I energije!
Kakvu si sjajnu energiju imao!

99
00:11:34,960 --> 00:11:37,640
Zašto se smiješiš?
Što je tako smiješno?

100
00:11:37,800 --> 00:11:40,878
Ta energija...
Ne mogu se sjetiti.

101
00:11:43,398 --> 00:11:45,158
Viivi...

102
00:11:49,758 --> 00:11:53,598
Idem, učiteljice.
- Učiteljice! Koja učiteljica?

103
00:11:53,760 --> 00:11:56,958
Samo me zovi Alo.
- Alo, točno.

104
00:11:58,120 --> 00:11:59,880
Alo!

105
00:12:11,838 --> 00:12:13,598
Sjednite, molim.

106
00:12:15,438 --> 00:12:17,198
Trebat će neko vrijeme.

107
00:12:20,838 --> 00:12:22,718
Vidiš li nešto tamo?

108
00:12:22,920 --> 00:12:25,480
Molimo pričekajte.
Liječnik još pregledava.

109
00:12:42,600 --> 00:12:45,280
Vidiš, nema ništa
na rendgenu.

110
00:12:46,878 --> 00:12:50,520
Ne vidi mišiće.
- znam I ja sam studirao.

111
00:12:52,518 --> 00:12:54,398
Molim te skini svoj džemper.

112
00:13:00,591 --> 00:13:02,351
Podignite lijevu ruku.

113
00:13:10,998 --> 00:13:12,758
Boli li ovdje?

114
00:13:14,000 --> 00:13:15,760
malo.

115
00:13:17,200 --> 00:13:18,960
Podignite i drugu ruku.

116
00:13:38,560 --> 00:13:40,920
Što je tebi tako smiješno?
- Ništa.

117
00:13:41,080 --> 00:13:43,720
Upravo sam se sjetio
o nečemu.

118
00:13:48,198 --> 00:13:49,958
Pomaknimo se ovako.

119
00:13:55,031 --> 00:13:56,791
Boli li ovdje?

120
00:13:59,511 --> 00:14:02,111
Ovdje?
- Ne znam.

121
00:14:03,880 --> 00:14:05,640
Ali ovdje?

122
00:14:08,080 --> 00:14:10,486
Ne znam više gdje me boli.

123
00:14:10,638 --> 00:14:13,878
Čim sam ušao u sobu,
bol je nestala. Strah, valjda.

124
00:14:16,480 --> 00:14:18,240
Možete spustiti ruke.

125
00:14:21,520 --> 00:14:23,280
Sad se možeš obući.

126
00:14:24,360 --> 00:14:27,400
Znaš, neću
prepisati vam bilo kakve lijekove.

127
00:14:28,398 --> 00:14:30,000
ali...

128
00:14:30,520 --> 00:14:33,520
Vidiš... U tvojim godinama,

129
00:14:33,678 --> 00:14:37,080
ljudi imaju mnogo malih pukotina
u njihovim ramenima.

130
00:14:37,758 --> 00:14:39,960
Tu se ne može pomoći,
poput sijede kose.

131
00:14:42,520 --> 00:14:46,415
Ali mora postojati
nešto nije u redu. Boli me.

132
00:14:46,560 --> 00:14:48,720
Baci pogled
na tvoj datum rođenja, Viivi.

133
00:14:49,960 --> 00:14:52,480
To je neizbježno. To je život.

134
00:16:38,880 --> 00:16:40,638
Što je bilo?

135
00:16:41,160 --> 00:16:43,278
Keith Jarrett, Pariški koncert.

136
00:16:45,000 --> 00:16:46,758
Igraj još malo.

137
00:16:47,958 --> 00:16:52,440
Ja ću ti dati glazbu, možeš
igrajte sami. - Ne mogu više.

138
00:16:52,616 --> 00:16:54,896
Nisam pipnuo klavir godinama.

139
00:16:56,616 --> 00:16:59,816
Nije previše teško,
možete igrati u redu.

140
00:16:59,976 --> 00:17:02,736
Samo jednostavne trijade.
ovako...

141
00:17:04,440 --> 00:17:06,160
Arpeggio.

142
00:17:06,318 --> 00:17:11,078
Jedina nota koju ne koristi
je Cs, C oštar.

143
00:17:11,760 --> 00:17:15,240
Kasnije, dok je bio odnesen,
potajno koristi jednom.

144
00:17:15,760 --> 00:17:20,480
To je kao suština života.
Ovaj početak.

145
00:17:44,336 --> 00:17:49,335
Kasnije se zanese

146
00:17:50,440 --> 00:17:52,720
i postaje komplicirano.

147
00:17:52,878 --> 00:17:56,040
Mislim da nisam trebao odustati
glazbena škola.

148
00:17:56,920 --> 00:17:58,800
Naravno da nisi trebao.

149
00:18:01,960 --> 00:18:03,920
Ni ja više ne slikam.

150
00:18:05,838 --> 00:18:08,918
Samo dolazim u studio
i svirati klavir.

151
00:18:10,878 --> 00:18:13,158
koliko dugo?
- Godinu dana.

152
00:18:16,320 --> 00:18:20,640
Odlučio sam samo svirati klavir
za godinu dana.

153
00:18:23,440 --> 00:18:25,200
I ja bih trebao učiniti isto.

154
00:18:27,960 --> 00:18:29,718
Naravno da bi trebala.

155
00:18:31,158 --> 00:18:34,320
Stvarno pomaže.
- Za što?

156
00:18:42,040 --> 00:18:43,800
Zašto si došao?

157
00:18:46,480 --> 00:18:48,240
ne znam

158
00:18:48,840 --> 00:18:50,598
Bio je to usran dan.

159
00:18:51,840 --> 00:18:54,720
Pa sam pomislio da si možda ovdje,
svratio.

160
00:18:56,560 --> 00:18:58,320
Da rastegnem neko vrijeme.

161
00:18:58,920 --> 00:19:00,678
Što je duže moguće.

162
00:19:01,878 --> 00:19:03,638
Ali na kraju, moram otići.

163
00:19:06,880 --> 00:19:11,160
Što misliš, Kai,
jesmo li mogli biti...

164
00:19:14,640 --> 00:19:16,398
Što?

165
00:19:17,760 --> 00:19:20,920
Nema veze.
Ja samo pričam gluposti.

166
00:19:25,638 --> 00:19:29,118
Ponovite ovaj početak.
Samo početak.

167
00:19:35,718 --> 00:19:37,998
Dakle, nadam se da ste se izliječili.

168
00:19:39,798 --> 00:19:43,118
Kad bi svi išli liječnicima
cijelo vrijeme, morali bismo zatvoriti.

169
00:19:43,278 --> 00:19:45,038
Pa što da sad radim?

170
00:19:45,438 --> 00:19:47,598
Moli za oprost
na koljenima?

171
00:19:50,080 --> 00:19:51,840
Vidim te, Maret!

172
00:20:01,960 --> 00:20:05,160
Što su ti rekli?
- Ja sam star.

173
00:20:06,640 --> 00:20:09,080
kako to misliš
- Samo stari!

174
00:20:10,398 --> 00:20:14,478
Kako to misliš, stari?
Imate 41 godinu!

175
00:20:14,640 --> 00:20:17,040
Istih godina kao ja!
Kako to da si star?

176
00:20:17,598 --> 00:20:20,280
Kako to misliš, stari?
- Samo staro.

177
00:20:22,278 --> 00:20:24,558
Više ništa nije našao
nije u redu sa mnom.

178
00:20:24,720 --> 00:20:27,798
Neko vrijeme pregledavao rendgensku snimku
i dobio ga.

179
00:20:28,440 --> 00:20:30,918
Staro moje dupe!
Idemo u pub.

180
00:20:33,040 --> 00:20:37,280
Idemo u pub.
Idemo. ja kupujem. Idemo.

181
00:20:37,998 --> 00:20:40,560
Ne...
- Ne što? Idemo. ja kupujem.

182
00:20:41,118 --> 00:20:42,878
br.
- Hajdemo.

183
00:20:43,028 --> 00:20:45,668
Dođi! U pub.
ja kupujem. - Ne.

184
00:20:45,830 --> 00:20:48,230
Znate li još neke riječi?
- Ne!

185
00:20:48,400 --> 00:20:51,920
Viivi...
- Ne dolazi, znaš to!

186
00:21:04,148 --> 00:21:07,468
Provjerimo neke muškarce.
Idemo se družiti.

187
00:21:09,318 --> 00:21:11,400
Kao kad si bio mlad.

188
00:21:16,518 --> 00:21:19,038
Muškarci me ne žele
otkad sam bio dijete.

189
00:21:47,800 --> 00:21:49,560
Izaći ću popušiti.

190
00:21:52,200 --> 00:21:55,080
Proći ćeš vrlo dobro.
- Kako točno?

191
00:21:55,278 --> 00:21:58,278
Sve će ispasti dobro.
Zapamti moje riječi.

192
00:22:01,080 --> 00:22:02,920
Skoči, idemo u birtiju.

193
00:22:04,758 --> 00:22:08,520
Sjedni na stalak, odvest ću te.
Glupi šišmiš.

194
00:22:38,920 --> 00:22:41,240
Viivi! Viivi!

195
00:22:48,040 --> 00:22:52,080
što kažeš Pitao sam se
ako si to stvarno ti. Jebati.

196
00:22:52,960 --> 00:22:55,120
Ličio je na tebe.
A to si bio ti.

197
00:22:56,598 --> 00:23:00,360
Što se dogodilo?
- Moj auto nije upalio.

198
00:23:02,520 --> 00:23:05,880
Nešto ozbiljno?
- Kasnio sam na posao.

199
00:23:06,040 --> 00:23:09,720
Vas? mislio sam
tebi se to nikada ne događa.

200
00:23:12,120 --> 00:23:14,238
Svašta mi se događa.

201
00:23:14,400 --> 00:23:18,160
Nešto ozbiljno s vašim autom?
- Ne znam. Samo što nije počelo.

202
00:23:20,080 --> 00:23:22,240
Želite li da pogledam?
- Ne.

203
00:23:22,398 --> 00:23:24,158
Kako želite.

204
00:23:28,960 --> 00:23:33,600
Sve u redu s tobom?
- Naravno. Zar ne vidite?

205
00:23:33,760 --> 00:23:39,440
Ova vožnja. Dupli turbo,
dvije litre, 225 KS.

206
00:23:40,360 --> 00:23:44,880
Sve pametno. Imamo povoljnu ponudu.
Manje od 90 tisuća.

207
00:23:46,000 --> 00:23:50,360
Mega vožnja.
Super krvarenje cool.

208
00:23:52,560 --> 00:23:54,318
Osjećam se kao da letim.

209
00:24:04,680 --> 00:24:06,438
Hvala, Kaupo.

210
00:24:13,200 --> 00:24:16,998
Kako sada nemaš auto,
Mislio sam... - Bit ću dobro.

211
00:24:17,598 --> 00:24:20,438
Naravno?
- Pozitivno.

212
00:24:21,880 --> 00:24:23,680
Viivi...

213
00:24:35,118 --> 00:24:39,798
<i>Plamen pepela nije vidljiv golim osobama
oko, stapa se s kišnim oblacima.</i>

214
00:24:39,960 --> 00:24:42,160
<i>Prognoza, međutim,
stalno se mijenja.</i>

215
00:24:42,318 --> 00:24:44,918
Što?
<i>- Vidite što se događa na Islandu?</i>

216
00:24:45,078 --> 00:24:47,400
Ja znam.
<i>- Dobro da je tako daleko.</i>

217
00:24:48,520 --> 00:24:51,440
Htjela sam reći da...
Idemo u pub. - <i>Što?</i>

218
00:24:52,360 --> 00:24:55,040
<i>Želiš li ići u pub?</i>
- Da.

219
00:24:59,478 --> 00:25:01,238
Kaupo me odvezao kući.

220
00:25:02,920 --> 00:25:04,680
Ima novi auto.

221
00:25:06,000 --> 00:25:07,758
Predložio da...

222
00:25:08,238 --> 00:25:10,158
<i>To je bilo tako davno.
Ne računa se.</i>

223
00:25:10,320 --> 00:25:13,000
<i>Bili ste mladi i...</i>
- A sada sam star.

224
00:25:13,158 --> 00:25:16,758
<i>Znaš što? Možda je to sve
zbog tog vulkana.</i>

225
00:25:19,278 --> 00:25:23,118
Što ako nas netko prepozna?
- Sanjajte.

226
00:25:23,280 --> 00:25:26,598
Malo sam istraživao.
Kraj je svijeta.

227
00:25:27,438 --> 00:25:31,358
Piju samo lokalni gubitnici
sami u zamračenje ovdje.

228
00:25:31,518 --> 00:25:33,798
Kad si u Rimu,
učiniti kao Rimljani.

229
00:25:43,840 --> 00:25:46,080
Zdravo.
- Malo tekile, molim.

230
00:25:48,318 --> 00:25:50,718
Ispunite ovaj redak koji imate ovdje.

231
00:25:54,120 --> 00:25:55,960
Za...
- Toits.

232
00:25:58,158 --> 00:26:02,040
Jeste li sigurni?
- Ne, ali sada je prekasno.

233
00:26:21,318 --> 00:26:24,318
Koliko smo ih imali?
- Nemam pojma.

234
00:26:29,478 --> 00:26:31,440
Toits! Još malo.

235
00:26:35,280 --> 00:26:38,320
Pio sam mnogo puta
pa da mi ne djeluje.

236
00:26:39,280 --> 00:26:42,960
vidiš Gin tonic ne djeluje.
Što drugo?

237
00:26:43,120 --> 00:26:45,720
Tekila.
- Točno! Tequila ne djeluje.

238
00:26:49,120 --> 00:26:50,880
Znam što je bilo.

239
00:26:52,158 --> 00:26:53,918
Misliš, ljubav?

240
00:26:56,040 --> 00:26:59,118
Ljubav također. Ali prije nego što dođe do ljubavi,
potrebno je još nešto.

241
00:27:02,880 --> 00:27:05,478
Moraš imati sreće.
Treba ti malo sreće.

242
00:27:05,680 --> 00:27:07,440
Mislim na svoj život.

243
00:27:08,400 --> 00:27:10,920
Sve možete učiniti kako treba
iz tvog djetinjstva

244
00:27:11,080 --> 00:27:15,360
Čiste petice, dobro dijete,
nemoj piti, pušiti ili jebati se.

245
00:27:16,758 --> 00:27:18,918
kao ti.

246
00:27:19,080 --> 00:27:21,318
Je li zvučalo poput mene?
- Malo.

247
00:27:23,160 --> 00:27:25,680
shvaćam,
ali što želiš reći?

248
00:27:25,840 --> 00:27:27,880
ja nisam
nemam sreće.

249
00:27:28,518 --> 00:27:30,558
Mislim da i ja nemam sreće.

250
00:27:30,720 --> 00:27:35,718
Uskoro ću napuniti 42 godine, ali moj život je kao...

251
00:27:36,400 --> 00:27:38,920
Nepotpuno.
Napola ljudski život.

252
00:27:42,198 --> 00:27:45,000
Trebao sam otići
u glazbenu školu.

253
00:27:45,198 --> 00:27:47,958
Pogledaj nas sad, dvoje nesretnih
prodavačice lijekova.

254
00:27:50,598 --> 00:27:52,358
Pogledaj tog tipa.

255
00:27:55,278 --> 00:27:57,000
On je sigurno s Islanda.

256
00:28:23,478 --> 00:28:28,080
Andres? Ti si bio Andres, zar ne?
- Točno.

257
00:28:29,118 --> 00:28:32,198
Maret bi volio znati
ako imate nekoga.

258
00:28:32,358 --> 00:28:34,118
Viivi želi znati.

259
00:28:34,278 --> 00:28:39,840
Tko god. Koja je razlika?
Pa imaš li koga?

260
00:28:40,680 --> 00:28:42,280
Ja znam.

261
00:28:44,160 --> 00:28:45,918
Našao sam si psa.

262
00:29:37,998 --> 00:29:40,320
kako se zoves

263
00:29:41,238 --> 00:29:45,480
General de...
- Vaš, ne vojnikov.

264
00:29:48,480 --> 00:29:50,238
Moram razmisliti o tome.

265
00:30:05,958 --> 00:30:07,560
Tko će to uzeti?

266
00:30:18,520 --> 00:30:21,960
doviđenja. Tako lijepo!

267
00:30:24,798 --> 00:30:27,038
Hej, ovo je moj auto!

268
00:30:31,960 --> 00:30:33,920
Oh, netko zove.

269
00:30:35,640 --> 00:30:37,720
Ah, ipak je Maret.

270
00:30:40,120 --> 00:30:41,720
oprosti

271
00:30:49,758 --> 00:30:52,478
Razgovarate li i vi ponekad?

272
00:30:58,680 --> 00:31:03,078
Vaš dom?
- Ne... Ja živim ovdje!

273
00:31:28,240 --> 00:31:30,000
čekaj...

274
00:31:37,480 --> 00:31:40,520
Na stubištu smo...

275
00:31:50,800 --> 00:31:52,560
čekaj...

276
00:32:09,480 --> 00:32:11,238
čekaj...

277
00:32:30,438 --> 00:32:32,040
hej...

278
00:32:39,840 --> 00:32:42,918
Hej... Slušaj...

279
00:34:58,440 --> 00:35:00,360
Maret...

280
00:35:01,158 --> 00:35:05,760
Što se dogodilo jučer?
- Išli ste liječniku.

281
00:35:05,920 --> 00:35:10,800
<i>I što se onda dogodilo?</i>
- Ne znam. Ti mi reci.

282
00:35:11,320 --> 00:35:13,080
Što da kažem?

283
00:35:13,440 --> 00:35:15,198
Je li još kod tebe?

284
00:35:19,518 --> 00:35:22,278
Otjerala bih ga,
ali ne znam kako.

285
00:36:06,918 --> 00:36:08,678
Što traje toliko dugo?

286
00:36:11,200 --> 00:36:12,960
Andu!

287
00:36:34,200 --> 00:36:39,918
Što si tamo radio?
- Gledao sam konje.

288
00:36:40,920 --> 00:36:42,678
Treba me pogledati!

289
00:38:04,360 --> 00:38:06,120
Popili ste pivo.

290
00:38:08,040 --> 00:38:11,400
Samo dvije.
- Ali ti si se dovezao.

291
00:38:18,520 --> 00:38:24,000
Kako to misliš, dva piva?
Ti si se dovezao. - Mama!

292
00:38:43,600 --> 00:38:47,640
Sljedeći tjedan idem na koncert.
Bi li htjela doći?

293
00:38:47,800 --> 00:38:49,560
ja radim

294
00:38:53,838 --> 00:38:55,598
Laku noć.

295
00:38:55,758 --> 00:38:59,520
Dođi ovamo na trenutak, Andres.
Sjesti.

296
00:39:01,840 --> 00:39:03,600
Sjedni ovdje pokraj mene.

297
00:39:08,958 --> 00:39:10,920
Što će biti s tobom takvim?

298
00:41:00,760 --> 00:41:03,640
Andu, krajnji rok projekta
je pri ruci.

299
00:41:04,278 --> 00:41:06,878
Kada?
- U ponedjeljak.

300
00:41:07,038 --> 00:41:10,838
Petak je!
- Znam, ali žurimo.

301
00:41:11,000 --> 00:41:13,371
Svi su.

302
00:41:14,080 --> 00:41:16,160
Kad bi onda Andu trebao upravljati?

303
00:41:18,400 --> 00:41:20,280
Andu, samo reci ne.

304
00:41:21,318 --> 00:41:24,240
Andu, ne počinji ovo sa mnom.
ne reci ne

305
00:41:24,400 --> 00:41:26,760
Vrlo je važno.

306
00:41:27,798 --> 00:41:29,400
Andu...

307
00:41:34,518 --> 00:41:38,718
Znamo se
jako dugo, zar ne?

308
00:41:40,440 --> 00:41:42,198
što kažeš

309
00:41:48,600 --> 00:41:52,200
U redu onda.
- Vrlo dobro! Dobar čovjek.

310
00:42:07,960 --> 00:42:10,040
Andres, samo jednom reci ne.

311
00:42:10,840 --> 00:42:12,600
Ne možeš ti to!

312
00:42:16,080 --> 00:42:18,558
Reci ne. Samo jednom reci ne.

313
00:42:19,878 --> 00:42:22,638
Reci da nećeš to učiniti,
i to je to.

314
00:42:22,800 --> 00:42:26,560
Mati također. Reci to
ne radiš subotom.

315
00:42:26,718 --> 00:42:29,238
Ali nedjeljom?
- Ne.

316
00:42:29,400 --> 00:42:32,520
Andu! Vi ne činite
bilo što u nedjelju!

317
00:42:33,760 --> 00:42:35,520
Reci ne!

318
00:42:37,840 --> 00:42:43,200
kako ću...
- Kao ono: 'Ne'.

319
00:42:44,958 --> 00:42:47,838
Ne... Prokletstvo, ne mogu to učiniti.

320
00:42:48,558 --> 00:42:50,318
Oh, Andu, Andu...

321
00:43:07,720 --> 00:43:10,960
Pa, hej, dečki.
- Bok.

322
00:43:11,800 --> 00:43:16,320
Bok. Andu, znam da jesi
puno posla, ali...

323
00:43:17,160 --> 00:43:19,518
Ali dat ću ti još jednu.
- Tako smo užasno zaposleni...

324
00:43:19,680 --> 00:43:22,600
Plaćam uredan novac.
Što kažete na to?

325
00:43:22,758 --> 00:43:26,558
Ako platiš, vjerojatno ću reći u redu.
- Andu svejedno kaže dobro.

326
00:43:29,838 --> 00:43:31,598
Sve ovo pada.

327
00:43:32,920 --> 00:43:35,520
Ne treba mi puno.
Samo da obilježi posjed.

328
00:43:36,480 --> 00:43:38,400
Kada?
- Sljedeći tjedan.

329
00:43:38,560 --> 00:43:41,200
Ova koliba će biti srušena.
- U redu.

330
00:43:41,358 --> 00:43:45,840
Sljedeći tjedan nemamo vremena.
- Andu has. Pravo? Baci pogled.

331
00:43:50,718 --> 00:43:52,320
Zdravo.

332
00:43:54,558 --> 00:43:56,838
Sve ovo pada.
- Sve ovo?

333
00:43:59,958 --> 00:44:03,000
Što je sa psom?
- Što s tim, gospodaru?

334
00:44:03,160 --> 00:44:05,240
Ništa.
- Vidiš?

335
00:44:06,558 --> 00:44:09,278
U redu?
- U redu.

336
00:44:14,238 --> 00:44:17,160
Ne možeš biti beskrajno
dobro svima.

337
00:44:17,320 --> 00:44:21,000
Zašto?
- Ne možeš dalje tako.

338
00:44:21,160 --> 00:44:24,360
Čim netko
pita nešto, ti kažeš u redu.

339
00:44:29,118 --> 00:44:34,518
Trebao si reći ovom Gunnu...
Da odjebem.

340
00:44:36,840 --> 00:44:39,918
Kako?
- "Odjebi!"

341
00:44:42,040 --> 00:44:43,800
Tek tako.
Odjebi!

342
00:44:47,440 --> 00:44:49,200
Gunn je dobar momak.

343
00:44:50,920 --> 00:44:54,840
Pa i ti si dobar momak,
ali to nitko ne plaća.

344
00:44:55,000 --> 00:44:58,240
Slažete li se i s tim?
- U redu.

345
00:45:20,080 --> 00:45:22,160
Nemoj ni misliti da sam takav...

346
00:45:22,320 --> 00:45:24,678
I don't know why I got mad.

347
00:45:24,840 --> 00:45:27,400
Samo, što ćeš ti biti, Andu?

348
00:45:31,800 --> 00:45:34,480
Andres...
- Da, majko.

349
00:45:38,560 --> 00:45:41,520
Kad bi tvoj otac to vidio.
- Ako...

350
00:45:48,240 --> 00:45:49,998
Mama, ja sam...

351
00:46:00,280 --> 00:46:02,040
Reci mi, tko si ti?

352
00:46:15,198 --> 00:46:16,958
Ja sam jebeni astronaut.

353
00:46:20,560 --> 00:46:24,880
NASA traži ljude.
Da ih pošalje na Mars.

354
00:46:25,720 --> 00:46:28,480
A mislio sam i ja da idem.

355
00:46:29,440 --> 00:46:33,120
Na Mars s tom grupom.

356
00:46:35,238 --> 00:46:38,118
Mislim da bih uspio
sasvim dobar astronaut.

357
00:46:38,280 --> 00:46:40,638
Možda bi ti bio sretniji ovdje?

358
00:46:41,598 --> 00:46:43,200
ne znam

359
00:47:16,800 --> 00:47:18,558
Ne možeš to učiniti.

360
00:47:35,440 --> 00:47:37,960
Ruth...

361
00:47:40,200 --> 00:47:41,958
Tako sam i mislio.

362
00:47:43,560 --> 00:47:45,318
Jednom je moralo završiti.

363
00:47:45,840 --> 00:47:49,120
Zašto?
- Jer ne znaš reći ne.

364
00:47:49,840 --> 00:47:51,600
Priit je htio malo jabuka.

365
00:47:55,398 --> 00:47:57,158
Reci zbogom tatici.

366
00:47:58,758 --> 00:48:02,438
Idemo, Grete.
- Ruth...

367
00:48:25,638 --> 00:48:28,560
Nikad nismo pekli na roštilju
tako kasno u jesen.

368
00:48:29,478 --> 00:48:34,080
Pa, bolje je kasno nego...
- Da.

369
00:48:38,040 --> 00:48:39,918
Bolje kasnije nego...

370
00:48:41,598 --> 00:48:44,040
So how've you been?
Isto staro?

371
00:48:46,840 --> 00:48:50,040
Da, ovdje je po starom.

372
00:48:52,680 --> 00:48:56,440
a ti
- I mi također.

373
00:49:00,960 --> 00:49:04,240
Grete ima novu ideju.
Ona želi ići u Dansku.

374
00:49:04,998 --> 00:49:07,080
Danska? Grete?
- Da.

375
00:49:08,718 --> 00:49:10,320
Grete!

376
00:49:12,120 --> 00:49:14,080
Zašto ona želi
otići u Dansku?

377
00:49:14,238 --> 00:49:18,798
Pročitala je to na internetu
najsretniji ljudi žive u Danskoj.

378
00:49:22,120 --> 00:49:23,880
Nije li sretna ovdje?

379
00:49:24,798 --> 00:49:28,958
Zato ona želi ići
u Dansku? - Ne, ona je dobro.

380
00:49:29,118 --> 00:49:32,958
Nije zabrinuta za sebe?
Zabrinuta je za nas.

381
00:50:11,640 --> 00:50:15,160
Andres, razmisli ponovno.
Možda će to biti lijep koncert.

382
00:50:19,398 --> 00:50:21,000
ja radim

383
00:51:56,118 --> 00:51:57,720
oprosti...

384
00:52:18,600 --> 00:52:21,520
Što nije u redu s njim?
- Ne znam.

385
00:52:23,238 --> 00:52:25,718
Čudno je od jutros.

386
00:52:55,120 --> 00:52:58,760
sta to radis
Tražite smisao života?

387
00:52:58,920 --> 00:53:00,520
Pravo!

388
00:53:03,640 --> 00:53:07,040
Pa kako ste prošli?
- Od tada ga nisam našao.

389
00:53:08,280 --> 00:53:09,880
ali...

390
00:53:11,478 --> 00:53:15,518
Ako ga ne nađeš, jednostavno ne nađeš.
- Vi tražite dalje.

391
00:53:17,040 --> 00:53:19,960
Hej, Toits...
Jedan jak, molim.

392
00:53:32,760 --> 00:53:34,360
Pusti me da pomognem.

393
00:53:40,038 --> 00:53:41,640
Danas hodamo.

394
00:53:43,878 --> 00:53:46,038
Daj mi svoje ključeve.
- Pijan si!

395
00:53:46,600 --> 00:53:49,360
I ti također. Daj mi ključeve.
- Dođi i uzmi ih.

396
00:53:50,880 --> 00:53:53,760
Give them to me!
- Ne, neću!

397
00:54:10,398 --> 00:54:12,158
Svjetlo.

398
00:54:18,640 --> 00:54:20,240
Andu...

399
00:56:03,880 --> 00:56:05,480
mama...

400
00:56:26,080 --> 00:56:28,880
Izlazi poput cvijeta
i blijedi;

401
00:56:29,400 --> 00:56:32,400
Bježi kao sjena
i ne nastavlja se.

402
00:56:32,560 --> 00:56:37,400
Pošto su mu dani određeni,
Broj mjeseci njegovih je kod Tebe;

403
00:56:38,200 --> 00:56:41,840
Vi ste mu odredili granice,
tako da ne može proći.

404
00:56:42,000 --> 00:56:46,998
Ti pretvaraš čovjeka u uništenje,
I reci: "Vratite se, sinovi ljudi."

405
00:56:47,800 --> 00:56:52,120
Jer ovdje nemamo trajnog grada,
ali tražimo onoga koji dolazi.

406
00:56:52,800 --> 00:56:54,400
Amen.

407
00:56:54,760 --> 00:56:57,920
Neka Bog sada blagoslovi ovu komoru s urnama

408
00:56:58,080 --> 00:57:01,998
za mirnu luku
za pepeo pokojnika.

409
00:57:02,160 --> 00:57:06,198
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga. Amen.

410
00:57:14,640 --> 00:57:16,240
Moja sućut.

411
00:59:12,640 --> 00:59:14,400
I što sad?

412
00:59:26,478 --> 00:59:28,238
Radni dan...

413
00:59:38,040 --> 00:59:40,920
Zašto žive
u šumi tako?

414
00:59:57,480 --> 00:59:59,080
Prokletstvo!

415
01:00:02,280 --> 01:00:04,038
Jesmo li na pravom mjestu?

416
01:00:07,200 --> 01:00:08,800
Trebalo bi biti.

417
01:00:18,558 --> 01:00:20,160
K vragu, i pas također.

418
01:00:35,440 --> 01:00:38,120
Što smo zapravo mogli učiniti?

419
01:00:39,760 --> 01:00:41,360
Ništa.

420
01:01:17,560 --> 01:01:20,600
dođi ovamo

421
01:01:31,840 --> 01:01:33,440
drago dijete,

422
01:01:34,440 --> 01:01:36,400
Nisam znao kako da ti pomognem,

423
01:01:37,200 --> 01:01:39,040
i jako mi je žao zbog toga.

424
01:01:40,038 --> 01:01:43,158
Htio sam učiniti sve
kako bi ti bilo dobro.

425
01:01:44,478 --> 01:01:46,358
Žao mi je što tvoj otac nije ovdje.

426
01:01:46,960 --> 01:01:48,920
On bi znao kako
pomoći ti.

427
01:01:52,120 --> 01:01:55,000
Ipak, sada kada smo oboje otišli,

428
01:01:56,238 --> 01:01:59,640
želimo da stvari
ispalo bi dobro za tebe.

429
01:02:00,600 --> 01:02:02,200
Samo malo.

430
01:02:04,360 --> 01:02:09,600
Iako nemam pojma koliko
može li se očekivati od života.

431
01:02:10,878 --> 01:02:12,480
Ne puno, pretpostavljam.

432
01:02:13,878 --> 01:02:16,920
Ipak, volio bih da si sretna.

433
01:02:21,240 --> 01:02:24,280
Uzmi taj novac i idi u Dansku.

434
01:02:25,158 --> 01:02:27,078
Tamo žive sretni ljudi.

435
01:02:28,038 --> 01:02:29,798
Možda se i vama posreći.

436
01:02:31,000 --> 01:02:34,040
Budi dobro dijete.
Tvoja majka.

437
01:02:39,040 --> 01:02:40,800
Ne idi u Dansku!

438
01:02:41,838 --> 01:02:44,238
Majka je rekla da bih trebala.
- Majka je rekla!

439
01:02:44,440 --> 01:02:48,200
Reci ne, Andu!
Osim toga, ona neće znati.

440
01:02:52,320 --> 01:02:55,320
Što nije u redu s Danskom?
- Tamo je hladno!

441
01:02:55,480 --> 01:02:59,000
Grete je pametna cura,
ali hladno je kao i ovdje. Dakle...

442
01:03:01,440 --> 01:03:03,198
Zaboga, Andu...

443
01:03:03,840 --> 01:03:05,478
Toits, shvaćaš li?

444
01:03:05,640 --> 01:03:07,398
Ono s Danskom?
- Da.

445
01:03:07,560 --> 01:03:09,720
Tamo je pivo dobro.
- Jebeš pivo!

446
01:03:09,880 --> 01:03:13,120
Tamo je hladno!
Nitko ne može biti sretan na hladnoći!

447
01:03:13,278 --> 01:03:16,398
Tamo su nesretni kao i mi,
samo pijem dobro pivo.

448
01:03:16,560 --> 01:03:19,600
Isto kao i ovdje.
Dakle, to je bačen novac.

449
01:03:19,758 --> 01:03:23,598
Moraš otići negdje gdje je toplo.
Koliko vam je ostavila?

450
01:03:36,760 --> 01:03:41,200
Što?
Radi se o nekoliko tisuća!

451
01:03:42,520 --> 01:03:44,120
Puši kao dimnjak.

452
01:03:49,878 --> 01:03:52,758
Morate odabrati mjesto
uz pivo i sunce.

453
01:03:55,800 --> 01:03:58,878
Ne postoji takvo mjesto.
- Postoji.

454
01:04:01,638 --> 01:04:03,398
postoji?

455
01:04:04,120 --> 01:04:07,280
Što hoćeš od mene?
- Trebam pomoć.

456
01:04:07,440 --> 01:04:09,040
br.

457
01:04:11,080 --> 01:04:12,680
u redu...

458
01:04:15,840 --> 01:04:19,920
Kakvu vrstu pomoći trebate?
- Pa ne ja, pas.

459
01:04:24,160 --> 01:04:29,120
Mama, želim psa!
Mamice, molim te!

460
01:04:29,280 --> 01:04:31,600
Bit ću dobro dijete,
učinit će što želiš

461
01:04:31,758 --> 01:04:33,398
i operem zube.

462
01:04:33,558 --> 01:04:36,278
Pa dobro onda.
Deset dana.

463
01:04:37,171 --> 01:04:38,770
Nema više.

464
01:04:39,600 --> 01:04:41,358
Idemo.

465
01:04:46,518 --> 01:04:48,600
Pa gdje ti je rekla da ideš?

466
01:04:50,598 --> 01:04:52,200
Brazil.

467
01:04:54,840 --> 01:04:57,918
Pa što?
- Ništa.

468
01:04:58,038 --> 01:05:01,998
Nevjerojatno da ti...
Ali učini kako želiš.

469
01:05:04,360 --> 01:05:06,320
Iako ne radite ništa.

470
01:05:08,440 --> 01:05:10,040
Dođi! hajde

471
01:05:37,440 --> 01:05:39,960
Nevjerojatno, Andu. Prokletstvo!

472
01:05:40,720 --> 01:05:43,080
Ne bih vjerovao.

473
01:05:44,200 --> 01:05:48,040
Imam prikladno iznenađenje
za tebe također. poklon.

474
01:06:11,560 --> 01:06:15,000
Andu, imam još jednu stvar za tebe.
- Ne želim ništa.

475
01:06:15,160 --> 01:06:17,640
Čekati. Iznenađenje.
- Što?

476
01:06:18,640 --> 01:06:20,240
Ovdje.

477
01:06:22,080 --> 01:06:25,000
sta je ovo
- Pogledaj unutra.

478
01:06:26,440 --> 01:06:30,120
Neću to nositi.
- Jesi! Ja sam to izabrala!

479
01:06:30,840 --> 01:06:32,520
Stavite ga u avion.

480
01:06:32,718 --> 01:06:34,638
Gdje?
- U toaletu aviona.

481
01:06:35,478 --> 01:06:39,600
Kako ćeš izaći iz aviona
u Brazilu? 40 stupnjeva. kaput?

482
01:06:40,411 --> 01:06:42,010
Svi to rade.

483
01:06:45,960 --> 01:06:47,718
Glupo.

484
01:08:37,278 --> 01:08:38,880
Samo jedna banana?

485
01:08:44,760 --> 01:08:46,360
Pa kako je bilo na suncu?

486
01:10:23,358 --> 01:10:26,678
<i>Znaš, oče,
Bit ću astronaut.</i>

487
01:10:26,838 --> 01:10:30,758
<i>Stvar je u tome da čovječanstvo
sprema se letjeti na Mars.</i>

488
01:10:31,720 --> 01:10:34,480
<i>I ja bih volio ići.</i>

489
01:10:34,638 --> 01:10:41,040
<i>Iako mi je žao, jer možda mogu
nikad vas dvoje više neću vidjeti.</i>

490
01:10:41,880 --> 01:10:43,998
<i>Oče, sve
drugačije je na Marsu.</i>

491
01:10:44,160 --> 01:10:46,038
<i>Sve. Čak i vrijeme.</i>

492
01:10:46,200 --> 01:10:49,711
<i>Vrijeme na Marsu... Nije
isto kao i Zemljino vrijeme.</i>

493
01:10:49,878 --> 01:10:53,760
<i>I potrebno je pet godina
doći tamo. I pet natrag.</i>

494
01:10:53,920 --> 01:10:57,040
<i>Ali nisam siguran
Mogu doći bilo kada.</i>

495
01:10:57,198 --> 01:11:02,318
<i>Možda je tako da kad se jednom vratim,
više te neće biti.</i>

496
01:11:03,660 --> 01:11:05,760
<i>Možda nema nikoga u blizini.</i>

497
01:11:05,920 --> 01:11:08,480
<i>Možda ću biti potpuno sam.</i>

498
01:17:55,398 --> 01:17:57,638
Sutra je radni dan, ali...

499
01:17:57,798 --> 01:18:02,318
Razumijem ako ne dolaziš.
Samo me nazovi i... - Dolazim.

500
01:18:06,120 --> 01:18:09,880
Da se nešto bolje dogodi...
- Bolje što?

501
01:18:10,360 --> 01:18:13,240
Posao ne može biti
najbolja stvar u nečijem životu.

502
01:18:14,146 --> 01:18:17,586
Pa kad bi vam se posrećilo...

503
01:19:00,520 --> 01:19:03,680
<i>Tata, mogu li dovesti Lucky sutra?</i>

504
01:19:04,320 --> 01:19:06,520
<i>Ne mogu bez Luckyja.</i>

505
01:19:07,200 --> 01:19:08,958
<i>Čekaj...</i>

506
01:19:09,798 --> 01:19:11,558
<i>Lucky mi liže lice...</i>

507
01:19:12,120 --> 01:19:14,718
Ali sve je u redu?
<i>- Da.</i>

508
01:19:15,318 --> 01:19:17,918
<i>Želiš li razgovarati s mamom?</i>
- Ne.

509
01:19:18,078 --> 01:19:22,278
Sutra, dakle.
Brinuti. Bok.

510
01:19:25,278 --> 01:19:29,718
Jednostavno nemaš sreće.
- Ne mogu si pomoći.

511
01:19:33,160 --> 01:19:35,560
Idi popij bar pivo.

512
01:19:36,760 --> 01:19:38,360
Jadan si prizor.

513
01:19:40,120 --> 01:19:42,680
Ozbiljno?
- Ozbiljno.

514
01:19:43,600 --> 01:19:45,880
Kao što nećeš ići na koncert.

515
01:20:12,840 --> 01:20:14,800
Bok, Andu.
- Bok.

516
01:20:16,878 --> 01:20:18,480
Pivo.

517
01:20:22,680 --> 01:20:24,438
Kako ste proveli odmor?

518
01:20:29,320 --> 01:20:30,920
Tako, tako.

519
01:20:32,180 --> 01:20:34,740
Sunce?
- Ne puno.